1、這是很正常的呀，呵呵，你的問題很有趣，我來為你解釋吧。
2、 比如，咱們中國人說“你這個壞小子”，那么往往并不是說你真的壞，而是說“你這個調皮的小子啊，讓我歡喜讓我憂”，是這么個情緒的表達。
(相關資料圖)
3、 咱們去學習、閱讀、賞析正式的英文出版物時，像你提到的這樣的情況并不多見，黑就是黑，白就是白，比較直接，故意反話比較少見。
4、 像邁克爾的歌曲比較有個性，比如唱搖滾的個性十足的，他們的價值觀里有個不同常人的就是反叛，即說壞的就是夸誰、追捧誰呢！ 所以，BAD一旦在特定的語境下，原本是壞的、劣質的意思，誰誰壞的流湯兒了都，但恰恰是說這個男人真有個性、真有做派。
5、 這種反話，其實是歌者在張揚自我個性的體現。
6、 至于，Beat it原本是逃走的意思，如果翻譯成躲避什么、避開什么，似乎也說得通。
7、 SMOOTH CRIMINAL需要結合上下文來翻譯，這樣才準確，看看整首歌詞到底在描寫這個CRIMINAL是什么樣的人，才好判斷。
8、因為SMOOTH是平順的、圓滑的、平靜的意思，CRIMINAL是有罪之人，如何給CRIMINAL下個定義呢？取決于整個歌詞是怎樣的意境。
9、基本上這個詞語的意思想要表達的是，這個罪犯非常道貌岸然，非常平靜、不著痕跡。
10、 有沒有感覺到，他的歌一直在強調個性？哪怕一名罪犯都被他描述的如此有范兒。
11、：） 怎么樣？理解了嗎？：）。
本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助。
